943-66-2291. Perkhidmatan Pencen.
Terima kasih encik Moses. Sila tunggu pegawai anda.
Hai, ini Sarah.
Ini Frank Moses.
Hei. Frank. Apa yang terjadi?
Tak banyak.
Aku hanya telefon kerana mereka belum menghantar ceknya lagi.
Oh. Sukar nak percaya mereka belum prosesnya lagi.
Aku akan pastikan mereka menghantar yang lain hari ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Jadi, apa yang kau akan lakukan?
Bagaimana dengan Avocado kau?
Ia dah mula tumbuh daun.
Yay!
Dah aku dah cakap, kau boleh menanam sesuatu.
Sebenarnya ia sudah hampir. Antara hidup dan mati.
Aku tak bergurau. Ia boleh mati jika tersalah cara.
Bagaimana dengan hari kau?
Hari aku? Hari aku sungguh teruk.
Hari kau sungguh teruk?
Ya.
Sekarang aku terasa hendak melancong saja.
Aku terfikirkan Chile. Kedengarannya seperti satu kembara. Entahlah.
Kau pernah ke Chile?
Ya
Pernah? Bagaimana rupanya?
Pergunungan.
Itu saja?
Sebenarnya, ia pada waktu malam. Aku...
Ia seperti...
Lihat, aku terpaksa pergi.
Okay. Boleh.
Tidak, maaf. Itu ketua aku.
Apa?
"Ia waktu malam."
Hai, encik Moses!
Hai.
-Kau dah baca buku itu. -Sudah.
Dan, apa tajuknya?
Tajuknya 'Love's Savage Secret'.
Menarik.
Is it any good?
Ia sungguh menarik, aku sukakannya. Ia menyeronokkan.
Ia menceritakan tentang seorang pereka fesyen...
...dan teman wanitanya, seorang model terkenal dan mereka berdua direkrut...
...oleh CIA untuk menghentikan pembunuhan di pertunjukan musim bunga di Milan.
Siapa yang tidak suka Milan pada musim bunga, kan?
Rasanyalah.
Bagaimana pun, aku terpaksa lakukan sesuatu untuk keseronokan.
Bos saya terus cuba untuk meletakkan saya dengan anak-anak rakannya bersama keluarga.
Dia hanya beritahu saya dia fikir saya gay.
Aku cuba untuk tidak menghakimi.
Apa? Diamlah! Aku bukan gay.
Jadi, ianya sesuatu yang aneh.
Aku sebenarnya akan pergi ke Kansas City minggu depan.
Seorang diri?
Itu boleh jadi satu idea yang buruk.
Boleh jadi.
Kau masih di sana?
Ya. Ya.
Kenapa tidak kau hubungi aku sekiranya kau datang ke pekan?
Atau...Ya.
Okay. Selamat tinggal.
Okay, selamat tinggal.
Okay.
Baiklah.
Masuk, Unit Satu.
Unit Satu, sila balas.
Hei, kau akan datang jemput aku masuk?
Tidak, aku tak fikir begitu.
Tapi aku bawakan kau makan malam!
Dan kau tinggal dengan ibu kau.
Menakjubkan.
Ya, sudah tentu. Kau tiada kerja.
Kau, encik. Kau tidak akan dapat apa-apa dari ini.
Hei.
Ini aku. Frank.
Avocado?
Kenapa kau di sini? Keluar dari rumah aku!
-Hei! -Kan aku dah cakap, telefon dulu.
Aku takkan cederakan kau.
Bolehkah kau dengar kata aku sekejap? Tolonglah, hentikan itu!
Berundur. Pergi dari sini Jauhkan diri dari aku!
Itu beg aku?
Ya.
Kau kemaskannya?
Ya.
Ada kau vakum?
Ada sedikit. Ya, ia tidak kemas.
Berundur. Keluar!
Tolonglah. Kita perlu beredar. Sekarang. Hentikannya.
-Tolong! Tolong! -Hei! Dengar sini, tolonglah!
-Ada orang cuba bunuh aku. -Tolong!
-Apa kau buat? Dengar sini! -Penceroboh!
-Tolong! -Mereka akan cuba bunuh kau juga.
Kenapa ada orang nak bunuh aku?
Kerana kita di bawah pengawasan.
Mereka telah mendengar perbualan kita.
Kenapa?
Kerana cara aku bercakap dengan kau.
Apa?
Mereka tahu aku suka kau.
Dengar sini, sekarang. Keluar dari pintu belakang.
Tak mungkin! Tidak!
Jangan buat aku rasa bersalah. Aku tahu ini kerja gila.
Jangan fikir begitu.
Aku tak rasa ini gila.
Dan ianya...
...sungguh berbeza berbanding apa yang aku harapkan untuk bertemu kau pertama kali.
Tapi kadang-kala ia terjadi.
Dan aku berharap dapat bertemu kau suatu hari, dan kita berdua mungkin boleh...
...duduk di suatu tempat, dengan selesa...
...dan lihat kembali semua ini, sebagai sesuatu yang hebat. satu pengembaraan besar.
Aku juga rasa lapar. Apa patut kita makan?
Pizza.
Dengar, hon.
Ya, ramai budak manjadi mangsa buli di sekolah.
Aku tahu. Tapi kau tak boleh selesaikannya dengan campur tangan seperti itu.
Tak, aku tak setuju dengan kau.
Aku tahu, ini sukar.
Aku akan bercakap dengannya bila aku pulang nanti.
Tidak, aku akan ada di sana malam ini.
Susu, dua peratus? Okay, Sayang kau. Selamat tinggal.
Dengar. Aku boleh buat kau jadi kaya.
Tak kenal siapa aku?
Sudah tentu aku kenal.
Ini di luar perbincangan. Rahsia sepenuhnya.
Ya, puan.
Ini sasaran kau.
Analisis bersara.
Dia ialah CIA.
Adakah itu menjadi masalah?
Tidak.
Maaf.
Jika kau lepaskan aku sekarang, aku tidak akan buat dakwaan.
-Tiada pendakwaan -Kita tentukan caranya.
Bagaimana aku boleh sentiasa terjebak dengan pengecut seperti kau?
Aku berada dalam CIA.
Ya, aku agak kau di sana. Aku agak kau ialah perisik.
Aku perlu melawat seseorang sekarang...
Kau hanya membiarkan aku duduk di sini? Seperti ini?
Kau akan lebih selamat. Tiada siapa tahu di mana kau berada.
Oh, tidak. Jangan buat ini.
-Jangan bergerak. -Tolong jangan. Aku tak mahu.
Maaf, maaf, maaf.
Mata kau sungguh cantik.
Mahu menonton TV?
Aku akan kembali.
Adakah benda ini bermasalah lagi?
Oh, hai Marna. Ya.
Tolong baikinya, boleh tak? Tengok jika kau boleh tolong.
Sudah tentu.
Aku tak tahu kenapa kau tidak buangkan saja barang lama ini.
Gambarnya baik.
-Cuba lagi ke kiri sedikit. -Okay.
Ya.
Itu sungguh sempurna.
Terima kasih banyak, Marna.
Sukar dipercayai.
Tengoklah diri kau.
Gembira jumpa kau, budak.
Bagus bertemu kau juga.
Jadi, apa cerita?
Jumpa seorang gadis.
Tidak.
Sukar dijelaskan.
Dilawati oleh rakan lama dalam pasukan.
Di rumah aku, 24 jam yang lalu.
Ada kau mengambil ID salah seorang dari mereka?
Ini dia.
Ini berguna untuk permainan anak jantan.
Dan kau tahu aku sayang kau. Selamat tinggal.
Pasukan Kebebasan Afrika Selatan...
...disyaki terlibat dalam pembunuhan wartawan New York Times.
Stephanie Chan. Kau kenal dia?
Tak.
Ada orang mengambil perhatian serius terhadap kau, nak.
Ya.
Tapi kenapa sekarang? Aku dah bersara.
Hanya untuk selesaikan sesuatu perkara.
Kau juga perlu awasi diri.
Aku sudah berusia 80 tahun. Mengidap barah tahap 4.
-Apa lagi yang mereka boleh buat pada aku? -Mereka boleh tembak kau.
Jadi...
Aku tak pernah duga perkara ini akan terjadi pada aku.
Apa?
Menjadi tua.
Maksud aku...Vietnam, Afghanistan.
Rumah Rehat Green Springs?
Pergi selesaikan.
Jadi Moses buat 22 panggilan kepada Perkhidmatan Pencen...
...dan ia tak bermakna apa-apa pada kau?
Sukar dipercayai.
Suruh Endercott menjemput gadis itu dari Hotel Capri.
Hei, Mike. Perubahan rancangan.
Dia tak apa-apa.
Aku bawa kau pulang.
Oh.
Aku perlu membawa kau ke balai dulu untuk dapatkan penjelasan.
Kemudian, ada beberapa orang dari Pegawai Persekutuan juga ingin bercakap dengan kau.
Bolehlah dikatakan, aku rasa kau sungguh bertuah dapat melepaskan diri...
...dan mendapatkan pertolongan seperti yang kau lakukan.
Itu sungguh hebat.
Aku perlu masuk kembali dan ambil beg aku.
Aku boleh suruh orang lain bawakannya untuk kau.
Masuk ke dalam kereta!
Lepaskan aku! Kau menyakiti aku.
Adakah aku akan mati?
Tak. Kau hanya perlukan sedikit tidur.
Aku tak mengantuk.
Ini sudah seperti "Love's Savage Secret".
Aku sedang terapung.
Kau ada mata hijau yang cantik.
Kau benar-benar CIA.
Pegawai ditumpaskan. Di persimpangan North Peters dan Conti.
Suspek lelaki berkulit putih, umur 30-an, sut hitam dan tali leher.
Memandu Tahoe warna hitam.
Jangan bergerak! Letakkan senjata ke tanah!
Letakkan senjata kau ke tanah sekarang!
Sekarang!
Jadi, kau mengatakan bahawa ini ialah rancangan CIA?
Baiklah, Thelma. Terima kasih. Aku berhutang dengan kau satu.
Jadi, seperti ini sajalah ya?
Ya. Seperti ini saja.
Di mana kita?
Bagaimana kita boleh sampai ke New York?
Aku betul-betul benci kau sekarang.
Aku hanya berharap kau dapat faham dengan situasi ini sedikit.
Aku harap agar tidak diculik, atau diberikan dadah.
Aku juga berharap kau ada rambut.
Kelihatannya semua mimpi kau tidak menjadi kenyataan masa ini.
Maaf tentang itu.
Terima kasih kerana selamatkan aku, rasanya.
Tiada masalah.
Bukan temujanji pertama aku yang bagus.
Tidak yang terburuk bagi aku. Rasanya.
Sehingga kita cari siapa yang cuba bunuh kita, kau perlu kekal bersama-sama aku.
Untuk berapa lama?
Entahlah.
Siapa saja yang cuba bunuh kita, dia juga telah membunuh wartawan New York Times.
Dia tinggal di sekitar Chinatown.
Okay. Di sinilah. Mari masuk ke sini. Sini. Tunggu Sekejap.
-Kau hanya pegang pita ini. -Oh, tidak.
Tidak, kau kata kita hanya hendak berbual dengannya.
Memang. Ini akan membantu.
-Wanita itu baru kematian anaknya. -Aku tahu.
Kau tak boleh masuk ke dalam dan ikat sesiapa sesuka hati.
Manusia asasnya masih ada sedikit perasaan.
Itu tidak berkesan berdasarkan kepada pengalaman aku.
Biar aku cuba dan bercakap dengannya.
-Apa? -Biar aku saja yang buat.
Mereka beritahu aku supaya bersabar.
Pihak polis tidak buat apa-apa.
Mereka kata ia hanyalah satu rompakan. Tapi tiada apa-apa yang hilang.
Dia ketakutan.
Kami harap dapat buat lebih baik lagi.
Kau bekerja dengan Stephanie?
Dia mengirimkan aku benda ini.
Aku mendapat pesanan ini pada hari kematiannya.
Apa maksudnya ini?
Aku tak tahu.
Aku dah cuba hubungi nombor itu.
Polis juga tidak tahu.
Di manakah terletaknya kolej Stephanie?
Kenapa kita di sini lagi?
Nombor-nombor yang tertera di poskad Stephanie Chan...
...sebenarnya ialah nombor petanda pada buku-buku.
Nombor petanda bermula dengan perkataan.
Kalau di Pustaka Kongres, ya.
Di Harvard-Yenching, ia dikelaskan untuk pengajian Asia.
Bagaimana kau boleh tahu itu?
Kau berbahasa Cina?
Sukar dipercayai.
Hank Maestriano mati 2 minggu lalu. Kemalangan kereta.
Daniel McGinty. Sakit jantung. Minggu lepas.
Tapi jika ini senarai untuk dibunuh...
...kenapa lelaki ini masih hidup? Gabriel Singer.
Menerbangkan kapal kargo.
Itu soalan yang bagus.
Sungguh teruk sekali.
Cepatlah.
Sambungkan Joe Matheson.
Sekejap.
Marna.
Hello?
Apa?
Joe.
Frank Moses bukanlah seorang penganalisis yang sudah bersara dalam bidangnya.
Lelaki ini ada sejarahnya.
Itu nombor failnya.
Kau harus melawat bilik bawah tanah.
Kau perlu bertemu dengan Penjaga Rekod.
Aku tak pernah tahu tempat ini wujud.
Ia tak wujud.
Fail Frank Moses.
Kau pasti bergurau dengan aku.
Frank Moses merupakan agen yang paling berkesan yang pernah kita ada.
Dia menumpaskan Ketua Dadah. Pengganas.
Sial, dia menjatuhkan kerajaan.
Ya. Dia satu anugerah.
Kenapa dia bersara?
Dia semakin tua.
Kemudian ada orang datang dan menandakan dia sebagai "RED".
Red?
- Y. RED. R.E.D. - Retired Extremely Dangerous."
Ya.
Ya. Mereka sudah tidak buat orang seperti itu lagi.
Terima kasih.
Aku perlukan data yang lengkap.
Setiap misi yang dia sertai. Setiap agen yang dia pernah berurusan.
Aku mahu pengawasan telefon NSA, pengesan suara...
Kita perlu mencari Marvin Boggs.
Marvin meninggal dunia 2 tahun lepas dalam satu kebakaran.
Ya. Marvin sudah mati banyak kali.
Oh, bolehkah kita memiliknya satu?
Apa yang kita perlukan hanyalah rakit.
Perlahankan suara kau.
Jangan buat pergerakan mengejut.
Rapat dengan aku.
-Jangan gunakan telefon bimbit. -Kau ambil telefon bimbit aku.
Jangan bercakap tentang telefon bimbit. Jangan bercakap tentang satelit.
Serius?
Kenapa kau cuba bunuh aku?
Aku tak cuba bunuh kau!
Oh, ya. Kau cuba.
Kenapa aku cuba bunuh kau pula?
Sebab kali terakhir kita bertemu, aku cuba untuk bunuh kau.
Hal itu sudah lama berlalu.
Sesetengah orang masih berdendam dengan perkara seperti itu.
Aku tidak cuba bunuh kau.
Okay?
Jadi, itu membuatkan kita jadi kawan.
Benar?
Benar.
Bagus.
Boleh kau alihkan pisau itu dari aku sekarang?
Siapakah dia?
Sarah. Dia juga tidak cuba untuk bunuh kau.
Ya. Hai.
Aku tidak tinggal di tempat terbuka.
Marilah. Aku tunjukkan kau rumahnya.
Apa tu?
Umpan.
Dia tinggal dalam kereta?
Marilah masuk.
Kenapa tinggal di sini jika kau ada tempat yang lain?
Letakkan ia ditempat yang betul.
Ketika sebuah helikopter melintasi rumah ini tahun lepas...
...dan aku dapat rasakan mereka sedang memerhatikan aku.
Tunggu untuk bertindak.
Aku ada senarainya di sini.
Ia ditulis oleh wartawan, yang kini sudah meninggal dunia.
Dengan nama setiap orang ada di dalam senarai ini.
Hampir semua orang.
Frank, sudah berapa kali aku beritahu kau?
Kau tidak boleh percaya pada sistem ini!
Aku dan kata bila kau berada di dalam sistem, mereka tekan suisnya dan kau akan habis.
Kawan, satelit, telefon bimbit...
Cip, jaringan, sesawang, doktor gigi...
Marvin!
Senarai ini satu-satunya senarai yang dapat bantu kita.
Ya, aku akan periksa semua fail.
Sudah tentu. Terima kasih, kawan.
Lelaki ini tidak siuman.
Dia rasa dirinya merupakan subjek dalam Projek Kawalan Minda yang menjadi rahsia kerajaan.
Ini akan mengambil sedikit masa.
Tak apa.
Dan kenyataannya...
...dia benar-benar diberikan dos setiap LSD setiap hari selama 11 tahun.
-Dalam kes itu, dia kelihatan hebat. Ya. -Hebat.
Dah dapat. Guatemala. Kejatuhan 1981.
Lima lelaki dalam senarai ada di sini, tidak termasuk kita.
San Benito. Hanya di luar.
Wilayah Injun.
Ya. Ia sebuah perkampungan kecil. Semua orang telah dibunuh. Penduduk tempatan.
Mereka beritahu kita, "pergi ke sana dan bersihkan...
...buatkan ia nampak seperti tiada apa-apa terjadi".
Kau fikir semua orang dalam senarai ini ada di sana?
Jahanam.
Jahanam!
Kau tahu tak apa yang tak kena dengan negara ini?
Mereka cuba bunuh kita?
Tepat sekali!
Ada sesiapa dalam senarai itu yang masih hidup?
Gabriel Singer.
Frank!
Aku tak percaya aku akan mengatakan ini sekali lagi.
Aku akan dapatkan seekor babi.
Dia bercakap dengan siapa?
Bertenang saja.
Frank, kita terpaksa menghilangkan jejak ini.
Aku tahu satu tempat, tidak jauh dari sini. Banyak buaya.
Kami tidak bercadang untuk menghilangkan jejak.
Aku sukakan dia. Okay?
Dari sudut apa?
Tiada sudut. Aku sukakan dia.
Okay. Jadi, mereka mengesan suaranya dari telefon berbayar...
...mungkin sekarang.
Memasang perisian kemudian, letakkannya di belakang ganggang.
Jadi, bila kita keluar, mereka akan mengesan menggunakan satelit...
...dan kita akan dipanggang dengan sinaran Y-Ray.
Apa khabar.
Bagus, baik.
November Niner 745.
Singer akan berada di Mobile esok.
Kita boleh tangkap dia terminal penerbangan.
Bagaimana?
The Sunset Limited dengan perkhidmatan ke New Orleans,...
...Houston, Tucson dan Los Angeles sekarang mendarat di landasan 5.
Ini ialah panggilan terakhir untuk penumpang yang menaiki ekspress ke arah timur yang...
Tidak, tolong! Tidak!
Kau berbau seperti Washington.
Kau bekerja dengan siapa?
Coldwell Banker, aku sebenarnya Agen Ladang! Tolonglah, jangan cederakan aku.
Tidak, tidak. Kau bekerja dengan siapa?
-Apa? -Kau bekerja dengan siapa?
Marvin!
Frank, dia salah seorang dari mereka. Dia mengekori kita.
Ada kamera di dalam begnya. Aku akan bunuh dia sekarang.
Tidak, tolong jangan bunuh... Jangan biarkan dia bunuh aku! Tolonglah!
Marvin, tunggu dulu. Boleh tak, tolonglah!
Marvin. Lihat sini. Marvin.
Tiada kamera dalam beg.
Pergi, puan. Sekarang. Cepat!
Dapatkan kereta.
Cuba jangan bunuh seseorang.
Dia mengekori kita, Frank.
Maaf.
"Dia ada kamera di dalam begnya, kita perlu membunuhnya?"
Kau serius?
Jumpa kau sekejap lagi.
Gabriel?
Betul kan? Gabriel Singer?
Apa semua ini?
Guatemala. 1981. San Benito.
Aku tak boleh bercakap dengan kau.
Pair kalahkan Ace.
Aku ada satu untuk kau.
Apa yang telah aku katakan, sebagai seorang juruterbang Marin...
...beritahu kepada wartawan New York Times berbangsa cina?
Aku mengalah.
Tiada apa-apa. Aku tidak beritahu dia apa-apa perkara pun.
Wartawan itu sudah mati sekarang.
Dan semua yang berhubungan dengannya telah mati, atau menjadi sasaran.
Termasuklah kau.
Oh, tuhan.
Mereka membawa aku terbang keluar pada malam pembunuhan itu.
Landasan kapal terbang yang di tengah-tengah, entah di mana.
Dia ialah CIA, seseorang yang teruk yang memakai sut dan tali leher.
Ingat lelaki itu?
-Kaca mata hitam. -Ya. Dia yang berikan arahan itu.
Dia mengambil pakej dan aku terbang balik semula.
Apakah pakej itu?
Ia bukannya 'apa'.
Ia ialah 'siapa'.
Frank! Frank!
Itu helikopternya.
Kita di lapangan terbang. Jadi...
Ia helikopter yang sama.
November Niner 748, Charlie.
Lihat, Frank. November Niner 748...
Adakah itu 4?
Itu ialah 4. Charlie.
Itu ialah 7? Apa itu?
Biar aku beritahu kau apa ini semua.
Kan aku dah cakap dia tak patut membuat panggilan telefon!
Kami kehilangan visual sasaran.
Baiklah, musnahkan semuanya.
-Kau akan bayar ganti rugi? -Ya, aku faham.
Betul tu, orang tua!
-Orang tua? -Tidak hormat.
Boleh aku bunuh dia sekarang?
Dia panggil aku orang tua.
Babi! Buka babi itu!
Okay.
Grenade!
Satelit jahanam!
Ini untuk itu.
Ya, kau cuma tunggu di situ.
Ini jadi semakin menarik.
- Kau okay? - Ya.
Marilah, cepat. Hei. Kau tak apa-apa?
Apa yang kau buat?
Orang tua konon.
Jahanam!
-Asap dan letupan. Menghalang pandangan. -Isyarat terjejas.
Tembakan yang bagus.
-Terima kasih. -Kita patut keluar dari sini.
Kau benar-benar tahu cara untuk tunjukkan pada gadis masa yang bagus, Frank.
Aku akan bunuh kau, Marvin.
Bertenang, kawan. Dia sukakan kau.
Bagaimana kau tahu?
Perhatikan bagaimana dia ikut bersama sekeliling?
Sebab jika perempuan tidak suka kau, dia tidak akan ikut kau.
Dia tidak ada banyak pilihan, kan?
Sudah tentu ada.
Benar?
Kau fikir begitu?
Tahu tak, jika ini benar-benar CIA...
...hanya ada satu tempat saja yang kita boleh pergi...
...untuk cari punca, kenapa mereka mahu menangkap kita.
Ya.
Kita boleh terbunuh di sini, pastinya.
Dalam atau luar?
Tidak, sudah tentu aku masuk. Aku hanya bersuara saja.
Kita benar-benar perlukan pertolongan yang serius.
Ini bukan jenis pertolongan yang aku maksudkan, Frank.
Kau memang tidak akan masuk, kan?
Aku rasa aku tak boleh pergi, Frank.
Kali terakhir, mereka meletakkan beberapa wayar elektrik...
...di beberapa tempat yang tidak menarik.
Dengar sini. Tolong pegang benda ini untuk aku.
Aku akan kembali nanti.
Hei.
Berhati-hati.
Beritahu Ivan Simanov bahawa Frank Moses...
Frank Moses ada di sini untuk bertemu dengannya.
Perlukan aku katakan...
...ini ialah perkara terakhir yang patut aku jangkakan.
Ketika bangun pagi ini...
Aku banyak kali bermimpi untuk membunuh kau.
Tapi sekarang...
...kau sudah pun...
...bersara.
Sudah beberapa tahun sekarang.
Masa berlalu.
Semakin kita tua, sesetengah perkara kelihatan tidak penting.
Masih...
...aku berhutang dengan kau...
...kerana membunuh Igor.
-Igor 'Si Penyembelih'. -Dia ialah aset yang bagus.
-Dia ialah babi. -Dia sepupu aku.
Aku bersimpati.
Kepada Igor.
'Si Penyembelih'.
Dia tak mati.
Aku lepaskan dia.
Tidak.
Dia sekarang memiliki deretan 7-Eleven di Orange County.
Beratnya sekarang 500 pound.
Minum.
Untuk siapa kita minum sekarang?
Veronique.
Dia milik aku.
-Mustahil. -Ya!
Apa saja dia dapat, ia adalah berbaloi.
Aku rindukan masa lalu.
Aku tidak membunuh sesiapa sejak beberapa tahun.
Itu menyedihkan.
Tapi...
...aku rasa kau di sini bukan untuk minum Vodka.
Aku hendak pecah masuk ke dalam pejabat CIA.
Aku perlukan susun atur keselamatan yang lengkap di Langley.
Muslihat, kod. ID gores.
Kesemuanya.
Ia sungguh melucukan.
Ini diluar jangkaan aku.
Satu permintaan dari Frank Moses?
Aku tak percaya kau membenarkan aku datang bersama-sama.
Lencana yang Ivan beri adalah untuk Jeneral Harlow...
...dan seorang ahli fizik Nuklear dari Los Alamos.
Sheniqua Johnson?
Kau akan pakai.
Okay.
Ini sungguh hebat.
Apa?
Aku jatuhkannya.
Jangan bergerak!
Jeneral telah menjatuhkan kanta lekapnya.
Mungkin kau mahu bantu kami?
Maaf.
Dah jumpa! Dah jumpa!
Aku dah jumpa.
Selamat menikmati hari yang bagus, tuan.
Tuan-tuan.
Tuhan ku!
Kau rasa apa hukuman sekiranya ditangkap atas perbuatan ini?
Mati.
Mungkin hidup dalam penjara.
Menakjubkan.
Kenapa kau menekan butang itu.
Orang Russia itu beri kau kodnya?
Tak.
Ia berubah setiap 6 jam.
Boleh kau tolong pegang ini sekejap?
Ya.
Ia tidak kebal.
Mari.
Encik Moses!
Sudah lama tak jumpa.
Aku perlu melihat fail Guatemala.
Guatemala?
Ya.
Aku rasa aku boleh bantu.
Baguslah.
Ia sudah berubah menjadi dunia yang baru sejak kau pergi.
Guatemala.
Tahu tak, kau boleh ditangkap kerana ini.
Selepas apa yang aku lihat?
Oh, aku patut beritahu kau...
...ada orang baru datang ke sini dan melihat fail kau.
Namanya William Cooper?
6'1"? Rambut kemas?
Rambutnya kemas.
Tetapi aku fikir dia kelihatan sedikit tertekan.
Kau jaga diri baik-baik, Henry.
Kau juga, encik Moses.
Perubahan rancangan.
Gerakan teruk, atuk.
Kordesky latih kau?
Ya.
Aku latih Kordesky.
Anak jahanam!
Sekat seluruh bangunan. Lelaki kepala botak, kulit putih, umur 50-an...
...memakai baju putih, seluar biru, ditembak di bahu.
Hai.
Kita perlu beredar.
Kita perlu beredar sekarang.
Kita sudah buat sekatan pemeriksaan di setiap pintu keluar. Macam mana dengan kebakaran?
Matikan penggera. Tiada kebakaran di sini!
-Kita perlu laksanakan pemindahan. -Tidak, ini hanya pengalih perhatian.
Kau pastikan semua orang diperiksa.
Tolong, tolong! Datang ke sini!
Aku tak berhenti berdarah.
Kau okay, tuan?
Berikan laluan!
Tunggu dulu. Biar aku lihat dia.
Ini bukan dia.
Ya. Ya. Teruskan.
Fellas, tolong aku. Sini.
Marvin?
Ada sesuatu yang tak kena dengan kepala lelaki ini, Frank.
Kau benar-benar mengejutkan, Joe.
Marvin, kau okay?
Aku tak mahu bercakap tentangnya.
Joe? Joe yang telah mati, Joe?
-Dia dengan kita? -Ya.
Tak mati.
Cuma bersara.
Aku rasa ia tidak dipanggil pilihan.
-Boleh kita pergi? -Ya!
Kau juga mahu ditembak?
Jahanam.
Keluar.
-Kau okay? -Terima kasih, Doc.
Apa yang dia dapat?
Aku tak tahu.
Kau telah memberikan tangan kau kepada seorang pesara yang celaka.
Apa dia buat?
Apa yang Moses lakukan sehingga dia terpaksa dibunuh?
Aku tak pernah membaca fikirannya.
Aku suka kau, Cooper. Kau bercita-cita tinggi dan dapat keputusannya...
...tapi seseorang telah ditendang di depan pintu rumahnya sendiri.
Jadi, lebih baik kau selesaikannya.
Tiada apa-apa dalam misi kau yang berubah.
Kau masih berdarah.
Mesti ada sesuatu masih melekat di dalam.
Ini sungguh teruk.
Ini bukan seteruk itu. Ramai yang ditembak sepanjang masa.
Tidak, mereka tidak ditembak. Mereka hanya mengisi akhbar.
Aku juga hampir ditembak.
Kita perlukan seseorang yang boleh membuang peluru ini.
Kita pergi ke 'Sarang Helang'.
Huh?
Kemudian, kita semua akan ditembak.
Biar aku masuk seorang diri.
Nak baju kalis peluru?
Ia tidak membantu.
Frank Moses.
Hai, Victoria.
Kau datang untuk bunuh aku?
Tidak.
Kau ditembak.
Beritahu Marvin supaya berundur sebelum dia tercedera.
Siapa gadis itu?
Dia dengan aku.
-Vicky. -Joe!
Oh, Vicky. Seksi seperti biasa.
Kau ular tua yang jinak.
Sarah, ini ialah Victoria. Aset terbaik dalam urusan ini.
Dan artis sebenarnya dengan RPN.
Apa itu?
Aku bunuh orang, sayang.
Kau sungguh bertuah.
Bagaimana kau buatnya?
-Apa? -Bagaimana kau buat perubahan?
Di sini kau kelihatan sungguh tenang. Nampak mudah.
Aku sukakan ia.
Aku suka di sini. Aku suka memasak, aku suka menggubah bunga.
Aku sukakan rutin ini.
Maka...
Aku kadang-kala tak cukup rehat.
Aku juga ambil kontrak membunuh.
Aku tak boleh berhenti begitu saja.
Ya, beritahu aku tentang itu.
Kita tidak boleh hanya menekan suis dan terus berubah menjadi orang lain.
Tekan ia sedikit.
Jadi...
Ceritakan tentang kawan perempuan kau.
Membuatkan aku terfikir, itulah sebenarnya yang aku mahu.
Ada kehidupan.
Kehidupan sebenar.
Oh, Francis. Kau sungguh romantik.
Apa?
Romantik. Itulah sebab aku sentiasa begitu gemar dengan kau.
Victoria...
Kau nampak keras dan kasar dari luar tapi sebenarnya...
...kau lembut di dalam.
Lembut.
Keseluruhan dari fail Guatemala telah dikeluarkan semula.
Tapi senarai ini, ada 11 nama. Termasuk satu yang disunting.
Semua mati. Kecuali Frank dan Marvin.
Semua nama yang ada dalam senarai wartawan itu juga ada dalam fail...
...tapi dia ada satu nama tambahan.
Alexander Dunning.
Seseorang melindunginya.
Dunning ialah CEO Browning-Orvis.
Penyangak.
Kontraktor Pertahanan.
Sangat berpengaruh.
Jika CIA melindunginya...
...bermakna dia di bawah pengawasan.
Kita patut melawat dia.
Kamu takkan pergi tanpa aku.
Jadi...
Kita telah mengumpul kembali pasukan ini bersama-sama. Itu bagus.
Ya?
Kita baru mendapat petunjuk. RED ada sasaran baru.
Petunjuk?
FBI sudah di sana.
Aku dalam perjalanan.
FBI berada dalam kedudukan bersedia di perimeter timur.
Diterima.
Alexander Dunning.
Seronok jumpa kau, Setiausaha Baptiste.
Keseronokan ada dengan saya.
Mereka dah masuk.
Frank kata kau mahu aku bersama kau.
Ya, aku rasa pasti menarik jika wanita meluangkan sedikit masa bersama-sama.
Untuk kenal satu sama lain.
Dan aku nak beritahu kau, selama aku mengenali Francis...
...aku tidak pernah lihat dia gembira seperti ini.
Jadi, jika kau melukai hatinya...
...aku akan bunuh kau.
Dan tanam mayat kau di dalam hutan.
Baiklah.
Oh, ini pastinya akan menyeronokkan.
Di Browning-Orvis...
...kami mempunyai komitmen jangka panjang di atas sebab-sebab kemanusiaan...
...kerana teladan kewarganegaraan korporat ialah matlamat tertinggi kami.
Sebagai sebuah syarikat dengan jangkauan global dan kepentingan keseluruhan...
...kami mempunyai tanggungjawab menyeluruh.
Sekarang, bila aku ditanya...
...sekiranya komitmen tingkah laku beretika ini memberi kesan kepada keuntungan.
Dan jawapan aku sentiasa sama.
Ya.
Ia menjadikannya semakin kukuh.
Ini bilik keselamatan aku. Kalis bunyi, kebal.
Dibina untuk urusan setiap hari.
Kau boleh melepaskan tembakan di dalam ini...
...tanpa sesiapa mengetahui.
Encik Dunning.
Aku tak boleh bayangkan tempat lain yang lebih sempurna untuk kita jalankan urusan kita.
Kau tahu tak di sini ada...
...caj tambahan...
...untuk sebarang urusniaga senjata...
...kepada negara-negara yang dikenakan sekatan oleh Bangsa-Bangsa Bersatu.
Untuk setiap permasalahan, tuan...
...sentiasa ada penyelesaian.
Maafkan aku.
Apa yang...
Bagaimana kamu semua boleh bertemu?
Kami mula dengan berbual di talian.
Aku rasa aku lebih suka ianya tidak benar.
Sudah tentu, kerana aku kini menjadi pelarian.
CIA mahu membunuh aku dan aku terpaksa bersembunyi.
Aku pernah jatuh cinta dengan seorang agen, sekali.
Apa terjadi?
Ketika itu aku menyertai MI6.
Dan hubungan seperti itu tidak...
...dibenarkan.
Jadi, bila ia diketahui, kesetiaan aku dipersoalkan.
Dan aku diarahkan supaya membunuh dia.
Ia hanya ujian.
Apa yang kau buat?
Aku tembak tiga das di dadanya.
Okay.
Siapakah kamu semua?
Kau tak ingat kami?
Kami ingat kau.
Kau ialah lelaki yang kami terpaksa cucikan kotoran yang kau buat di Guatemala pada tahun 1981.
Dan soalannya ialah, siapa yang kau terbangkan keluar dari sana?
Kamu tidak tahu sebenarnya kamu sedang campur tangan dalam hal apa.
Pertama sekali...
...kau tak boleh sentuh aku.
Pasti, kami boleh.
Oh, ya.
Mana kau dapat ini?
Home Depot.
-Berapa harganya? -10 bucks.
Nak kacang?
Puting?
Pelatih tandas?
Baiklah, hentikannya.
Kacang.
Hentikan. Demi kasih sayang kepada tuhan, hentikannya!
Sudah cukup!
Sekarang kau ada sesuatu hendak dikatakan?
Kami membawa seoarang leftenan muda...
...iaitu anak kepada mendiang Senator...
...James Stanton.
Robert Stanton?
Timbalan Presiden Amerika Syarikat.
Kau katakan bahawa Timbalan Presiden yang arahkan pembunuhan penduduk kampung itu?
Ya. Yang betul-betul di luar jangkaan.
Dan wartawan New York Times itu?
Adakah dia menekan kau?
Ya. Dia hubungi aku. Dua kali.
Jadi aku hubungi VP.
Dan apa yang kau fikir akan terjadi kemudian?
Oh, apa saja.
Aku jadikan dia Timbalan Presiden.
Kau mendiamkan diri dan Stanton menjadikan kau kaya.
Okay.
Aku akan bayar berapa saja kosnya...
...untuk selesaikan perkara ini.
Kami di sini bukan untuk wang, tuan.
Kami ke sini kerana wartawan New York Times ada senarai nama...
...setiap orang yang berada di Guatemala ketika itu.
Dan semua dalam senarai itu telah diarahkan supaya dibunuh.
Kecuali kau.
Aku tiada apa-apa yang hendak dibuat.
Tidakkah kau sedar?
Dia cuba membersihkan kesilapannya yang lepas dan menghapuskan aku dengan satu tembakan.
Dia cuba menghapuskan kami sebelum menjadi presiden.
Kita ada beberapa aktiviti utama di sini.
Nampaknya mereka sudah tahu.
Kami dalam kedudukan. Perimeter sedia. Tiada siapa keluar.
Mereka menggerakkan pasukan ke bahagian timur.
Boleh kau biarkan aku bercakap dengan mereka?
Mungkin aku boleh uruskan sesuatu.
Terima kasih. Jika kami tidak guna bantuan kau, kami akan keluar dengan lebih selamat.
Dengar sini, lelaki plastik.
...si jahanam di luar sana mungkin diberi arahan supaya bunuh aku juga.
Aku harap begitu.
Kenapa? Sebab aku orang jahat?
Aku penyibuk?
Boleh aku tembak dia sekarang?
Tidak.
Kau tak perlu bunuh orang.
Aku yang perlu bunuh orang. Aku ialah orang jahat, ingat?
Tak kurang dari peluru.
Hello?
Bagaimana persaraan, Frank?
Sungguh hebat.
Jika kami masuk ke dalam dan menangkap kau, mungkin ia akan jadi bersepah.
Sudah tentu. Kucar-kacir.
Aku ada arahan tersendiri, Frank.
Ia datang dari Timbalan Presiden.
Dia mengarahkan pembunuhan ini untuk menutup jenayahnya di Guatemala.
Aku rasa itu sukar untuk dipercayai.
Bagaimana kau tahu aku berada di sini?
Ada satu petunjuk yang tak diketahui?
Ini perjanjiannya, Frank.
Kau berjalan keluar dari pintu depan dan menyerah diri.
Kau percayalah kata aku, tiada orang akan tembak kau.
Aku sendiri akan bawa kau ke dalam dan mendengar cerita dari kau.
Kau ada 60 saat untuk membuat keputusan.
Bagaimana keadaannya?
Tiada jalan keluar yang selamat.
Mereka datang dari semua sudut.
Sekiranya ada pengalih perhatian, aku boleh melindungi kau hingga ke dalam hutan.
Nampaknya sudah tiada banyak pilihan lagi, nak.
Maksud aku...
...seseorang perlu lakukan satu pilihan yang sukar...
...jika kita semua mahu keluar dari sini hidup-hidup.
Jadi liar.
Liar dan gila.
Tapi aku tidak mahu apa-apa dengan cara lain.
Satu penghormatan.
Semoga berjaya.
Beritahu orang kau supaya jangan tembak.
Aku akan keluar.
Dia akan keluar. Semua unit, jangan tembak.
Diulangi, semua unit. Jangan tembak.
Berita faham.
Ke belakang.
Seluar sekarang. Aku pastikan kau dilindungi.
Siapa melepaskan tembakan?
Beritahu aku jika mereka sudah selamat, kita akan beredar.
Sekarang.
Mereka dapat.
Frank, kau tidak bersalah jika dia mati.
Kita perlu bergerak.
Mari!
Tiada masa untuk dibazirkan sekarang.
Ivan?
Cukup bagus bertemu dengan kau sekarang, Ivan.
Dia panggil kau "bunny"?
Hidup kadang-kala merumitkan.
Untuk Joe.
Joe.
Tanpa menolak sebarang kemungkinan...
...tapi tidakkah kamu berfikir kita harus membincangkan hakikat bahawa...
...CIA dipergunakan oleh Timbalan Presiden sebagai pasukan pembunuh peribadinya...
...dan mereka akan lakukan apa saja untuk mencari dan membunuh kita?
Pilihan?
Kita patut pergi ke tempat awam.
Ya, betul. Itu tidak menjadi dengan baik kepada si wartawan.
Dan bagaimana dengan teman wanita Frank?
Mereka akan membunuhnya dengan pantas.
Pertama sekali mereka akan menyoal siasat dia. Mungkin dia sudah diletakkan wayar.
Kemudian kenakan dia sedikit kejutan. Kemudian beri dia sedikit tekanan.
-Bawa dia untuk diseksa. -Marvin!
Oh tuhan! Kau sungguh bodoh.
Aku mahu tunjukkan kau sesuatu.
Ini dilakukan oleh seseorang yang aku cintai.
Ia bagaikan apa yang kita inginkan tidak sentiasa terjadi.
Tapi sekarang dia duduk...
...di luar rumah aku...
...minum Vodka.
Tiga peluru dalam dada.
Bila aku terjaga...
...aku tahu dia masih cintakan aku.
Kalau tidak, dia akan tembak di kepala.
Ia satu risiko besar kepadanya, sudah tentu.
Tapi semua orang akan bertindak gila demi cinta.
Jangan takut untuk cinta kau, kawan.
Dengan sekumpulan kecil yang berdedikasi...
...tiada apa yang tak boleh dicapai.
Biar aku jelaskan.
Tiada siapa tahu kau di sini. Kau tidak wujud.
Melainkan kau memberikan kerjasama sepenuhnya...
...tiada apa yang dapat aku bantu kau.
-Tuan. -Bukan sekarang.
Moses dalam talian.
Okay. Jejak kedudukannya.
Moses.
Inilah bendanya , Cooper.
Bila usia semakin meningkat maka perspektif kita akan berubah.
Bohonglah jika aku kata aku langsung tidak sukakan kau.
Impian tidak jelas.
Setia di tempat yang salah.
Kenapa kau beritahu aku ini?
Ia mungkin dapat bantu aku untuk tentukan apa tindakan aku selepas ini.
Teruskan.
Kenapa? Apa yang kau fikirkan?
Urusan kita ialah sesuatu yang sukar.
Tapi ia tidak mengganggu aku...
...untuk membunuh atau memberikan tekanan...
...atau untuk membalas kejahatan yang mengganggu aku.
Apakah ia, Frank?
Ianya tentang semua perkara yang kau sayangi...
...boleh diambil dari kau.
Ia mengajar aku untuk tidak ambil peduli.
Tidak suka bertaruh.
Kemudian aku bertemu wanita ini.
Sarah.
Dan kau, kau ambil dia.
Aku tak dapat bayangkan sesuatu yang lebih teruk...
...melainkan mengetahui musuh kau boleh mencederakan seseorang yang kau sayangi.
Perasaan ini langsung tidak dapat dijelaskan.
Kau masih di sana, Cooper?
Kau berada di rumah aku.
Sukar dijelaskan, kan?
Tolong.
Tolong jangan cederakan keluarga aku.
Jika sesuatu terjadi pada Sarah...
...aku akan ambil semua yang kau sayang dari hidup kau.
Dan kemudian, barulah aku bunuh kau.
Aku bersumpah pada kau, aku akan pastikan Sarah selamat.
Kita tak ada banyak masa.
Kau faham tak?
Apa kau nak buat, Frank?
Aku akan bunuh Timbalan Presiden.
Apa yang kau nak buat?
Gerak! Gerak!
Mak!
Frank tinggalkan ini untuk aku.
Dari mana dia dapatkan ini?
Bilik simpanan rekod yang selamat dari CIA.
Lihat, Sarah.
Aku tahu Frank betul dalam beberapa perkara.
Tapi dia akan melampaui batas yang tiada untuk undur kembali lagi.
Sekarang, kau ada peluang untuk membantu dia.
Kau perlu beritahu aku semua perkara yang kau tahu.
Kerana jika aku gagal hentikan dia...
...aku terpaksa membunuhnya.
Adakah kau kenal siapa Frank Moses? Maksud aku, benar-benar kenal?
Adakah kau tahu apa dia buat?
Kau mahu bantuan aku? Ia sungguh janggal.
Dia akan jadikan kau makanan tengah hari.
Dia takkan pernah percaya pada kita.
Aku tak boleh salahkan dia. Mungkin dia terperangkap.
Ada orang menjadikan kita seperti boneka.
Seperti apa Moses katakan.
Ya.
Dia akan tembak VP.
Itulah masalahnya dengan Perkhidmatan Rahsia.
Moses akan mengambil-alih kerja mereka.
Berikan aku perincian mereka.
Kau dapat.
Bagaimana dengannya?
Aku akan pastikan dia bersama. Dilindungi dan tersembunyi.
Aku dah buang beberapa benda.
Untuk beberapa sebab.
Frank.
Swedish K.
Ini sungguh mengujakan.
Letupan?
Ambil saja RPG.
Aku sayang kau.
-Buat diri kau seperti di rumah. -Timbalan Presiden akan suka ini.
Gembira jumpa kau juga.
Terima kasih.
Oh. aku minta maaf.
Maaf, lupa.
Terima kasih, puan.
-Terima kasih banyak. -Sama-sama.
Selamat datang, puan Brown.
Ia satu kebanggaan kau hadir ke majlis mengumpul dana kami.
Oh, aku memandang ke hadapan dalam hal ini.
Raptor selamat untuk masuk.
Silakan, encik Timbalan Presiden.
Hero perang yang sejati, seorang kawan yang baik dan ketua yang tegas.
Dan dengan penuh kebanggaan, aku perkenalkan kepada kamu...
...Timbalan Presiden, Robert Stanton.
Aku cinta kau, tuan!
Terima kasih semua. Terima kasih kerana berada di sini.
Aku akan pastikan ucapan ini ringkas dan menarik.
Jadi, anda ada masa yang lebih lama untuk menulis cek seperti yang anda janjikan.
Serius, sungguh gembira melihat anda semua di sini.
Semua orang-orang yang bagus berada di sini malam ini.
Itu akan memberikan kita tempat pertama ke Rumah Putih.
Dan saya percaya anda semua ialah sekumpulan orang yang bagus...
...yang akan memastikan kita kekal di sini selama-lamanya!
Kawan baik aku...
Dengan bangganya saya mengumumkan bahawa saya akan membentuk jawatankuasa eksplorasi...
...dengan matlamat utama untuk mencari pencalonan untuk jawatan presiden.
Kita telah melalui perjalanan yang hebat bersama-sama.
Tetapi saya percaya bahawa, yang terbaik masih ada.
Tuhan rahmati kamu semua.
Tuhan rahmati Amerika!
Hello, bunny.
Pergerakan seperti itu akan menyebabkan kau terbunuh.
Kau sungguh berseri malam ini menyebabkan aku menjadi kelu.
Hampir.
Kenapa kau tersenyum?
Aku sentiasa impikan untuk membunuh Presiden Amerika.
Timbalan Presiden.
Apa saja.
Berada dalam pelukan kau lagi, pastinya aku akan terbawa-bawa.
Benarkah?
Beritahu aku, kau cintakan aku.
Ia sudah lama berlalu, Ivan.
Lihatlah mata ku.
Ivan.
Muzik sudah berhenti.
Betulkah?
Ah.
Masa untuk bekerja.
Ivan!
Kau hidu bau itu?
-Ini ialah kawasan larangan. -Tidak, tak apa. Tak apa.
Kau perlu naik semula.
Tidak, tak apa.
Tak apa. Aku pasti aku dibenarkan masuk.
Kau perlu kembali ke atas puan. Atau kami akan anggap kau sebagai ancaman.
Di manakah ancaman yang sebenar?
Bagus jumpa kau.
Oh, tuhan ku!
Gas! Aku hidu bau gas!
Gas! Gas!
-Gas!
Berundur.
Pintu keluar utama disekat. Ke pintu kedua, cepat.
Gerak! Gerak! Gerak!
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku dari sini!
Pergi.
Apakah benda yang mereka gunakan?
Dapatkan sokongan di sini untuk ke tangga utara, sekarang!
Ah, ya.
Bergerak ke kereta lain. Aku lindungi kau.
Kita perlu beredar. Sekarang! Sekarang!
Menghampiri sasaran dari belakang.
Di luar!
Perkhidmatan Rahsia. semua tunduk!
Lindungi kami! Kita akan bergerak sekarang!
Cepat, gerak!
Pergi!
Seingat aku Perkhidmatan Rahsia begitu sukar.
Aku juga.
-Okay? -Ya.
Marvin.
Celaka!
-Sudah hampir. -Marvin.
Kita perlu bergerak.
Kau uruskan diri sendiri. Aku sudah tak berguna lagi.
Semoga berjaya. Teruskan.
Mari pergi!
Kau cedera, tuan?
-Kau cedera? -Aku baik! Bawa aku keluar sekarang!
Mungkin ada apa-apa yang boleh aku bantu?
Aku cintakan kau.
Aku tahu.
Jangan bergerak!
Apakah...
Pergi. Pergi!
Pergi!
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
Pergi, pergi, pergi!
Hentikan kereta itu! Hentikan...
Jangan kau berhenti! Teruskan saja!
Hentikan kereta itu. Ke tepi!
Aku mahu tahu semua ini tentang apa!
-Burbacher! -Jatuhkan dia!
Ke tepi!
Raptor selamat.
Siapakah kau?
Seorang dari lelaki yang kau arahkan supaya dibunuh.
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Guatemala.
Aku di sana.
Jadi...
Aku pasti kita boleh buat satu perjanjian.
Mula untuk kembali pada kau sekarang, kan?
Jika kau mahu membalas dendam...
Ini bukan berkaitan dendam.
Kau akan bunuh aku?
Bukan kau saja.
Ya?
Aku berada di Loji Janakuasa Evanston.
Kau ada 15 minit untuk membawa Sarah kepada aku...
...atau aku bunuh Timbalan Presiden.
Dia baru menghubungi. Dia mahukan gadis itu.
Stesen Kuasa Evanston. 15 minit.
Lebih baik kau maklumkan kepada Perkhidmatan Rahsia.
Diterima.
Perkhidmatan Rahsia dalam perjalanan.
Baiklah, ke sini.
Mana Sarah?
Dia dalam perjalanan.
Ia dah tamat, Frank.
Dalam beberapa minit, seluruh dunia akan mengenali kau.
Kita lihat saja.
Hei, lelaki tegap.
Terkejut melihat aku?
Apakah semua ini?
Alex...
Berikan saja apa dia mahu. Aku tak boleh tanggung semua ini lagi.
Kau yang arahkan pembunuhan itu, bukan aku.
Aku tidak mahu mempunyai apa-apa kaitan dengan ini lagi.
Kau tembak aku.
Diam.
Aku suka melihat kau menjadi orang yang baik.
Sanggup berkorban demi negara kau.
Ia menunjukkan sesuatu yang menakjubkan pada pandangan kau.
Bebaskan gadis itu.
Letakkan senjata kau.
Kehidupan untuk kehidupan.
Aku koyak semua cek itu.
Aku tahu.
Aku hanya mahu berbual dengan kau.
Cooper...
...gari dia.
Wilkes beritahu aku, kau ada perjanjian.
Okay, ini yang terjadi.
Moses tembak VP.
Kau bunuh dia dan gadis itu...
...dan kau akan jadi ketua CIA.
Cooper.
Ini pasti akan menjadi lebih mudah.
Celaka kau, Cynthia.
Terima kasih.
Ini akan menjadi masalah?
Tidak.
Aku faham...
...atuk.
Rasa lebih baik sekarang?
Ya.
Mahu dapatkan penkek?
Bolehkah kau percayainya? Ini semua berkesan.
Sesuatu yang buruk pasti berlaku tidak lama lagi.
Mungkin tidak. Tunggu sekejap.
Tiada orang tangkap kita.
Tiada siapa cuba bunuh kita.
Aku rasa kita sudah dapat balik kehidupan kita.
Hampir-hampir.
Kau masih ada hutang kecil dengan aku.
Oh, Ivan!
Masanya selalu tidak kena.
Kau berikan kasih sayang kepadanya?
Hanya masalah kecil tentang nuklear di Moldova.
Boleh kita pergi?
Ya, kita boleh pergi.
Aku beritahu kau, sesuatu yang buruk mungkin akan berlaku.
Pastikan kau ada baju itu.
Moldova teruk.
Moldova teruk!
Lain kali, teman wanita kau boleh pakai pakaian itu.
Sarikata oleh : - DASMADER -